1
00:00:08,123 --> 00:00:10,687
(público aplaudindo)

2
00:00:12,912 --> 00:00:15,843
(música dramática)

3
00:00:20,384 --> 00:00:21,715
- Capitão Lewis.

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,754
- Sr. Jefferson.

5
00:00:24,890 --> 00:00:27,421
- Você parece que acabou de
cavalgado pelo inferno.

6
00:00:30,178 --> 00:00:31,743
- Apenas Washington.

7
00:00:31,745 --> 00:00:36,715
- Mesmo número de políticos,
mais lama talvez.

8
00:00:39,084 --> 00:00:41,871
A compra da Louisiana
irá em frente.

9
00:00:43,123 --> 00:00:45,910
Não há mais
obstáculos em nosso caminho.

10
00:00:48,512 --> 00:00:51,415
Tenho outra tarefa para você.

11
00:00:51,417 --> 00:00:54,549
(música dramática)

12
00:00:56,523 --> 00:00:58,121
- Quer que eu leia um livro?

13
00:00:58,123 --> 00:00:59,554
- É um guia.

14
00:01:00,923 --> 00:01:05,610
Esse é um registro do primeiro
travessia da América do Norte,

15
00:01:05,612 --> 00:01:07,682
Até o Pacífico.

16
00:01:09,018 --> 00:01:12,921
Terras que iremos em breve
libertar de Napoleão.

17
00:01:15,123 --> 00:01:19,677
Você liderará uma equipe para explorar
e mapear esses territórios.

18
00:01:20,445 --> 00:01:21,943
Vá para onde ele não foi.

19
00:01:23,345 --> 00:01:25,682
Faça nossa reivindicação.

20
00:01:25,684 --> 00:01:30,121
- Parece perigoso.

21
00:01:31,523 --> 00:01:36,110
- Considerando todos os dramas recentes,
Eu acho que é bom para você,

22
00:01:37,312 --> 00:01:41,849
Nós, se você tomar um
licença prolongada.

23
00:01:43,851 --> 00:01:48,621
Troque o mau cheiro de
a cidade em busca de algo mais limpo.

24
00:01:51,779 --> 00:01:54,077
Você vai ficar fora por um tempo.

25
00:01:55,746 --> 00:01:59,782
Se você retornar, você
retornará em glória.

26
00:02:00,618 --> 00:02:03,671
(música dramática)

27
00:02:18,185 --> 00:02:21,021
(música animada)

28
00:02:58,574 --> 00:02:59,711
-Ah.

29
00:03:01,746 --> 00:03:03,411
- Tem certeza de que é seguro, senhor?

30
00:03:03,413 --> 00:03:06,616
- Não vejo nenhum buraco de ar.

31
00:03:06,618 --> 00:03:08,916
Capitão Lewis faria
com certeza me informe

32
00:03:08,918 --> 00:03:12,638
Se ele estivesse me enviando
algo hostil.

33
00:03:17,413 --> 00:03:20,744
(Jefferson batendo)

34
00:03:22,718 --> 00:03:23,816
Olá?

35
00:03:23,818 --> 00:03:25,383
Alguém aí?

36
00:03:25,385 --> 00:03:26,750
Acho que estamos seguros.

37
00:03:26,752 --> 00:03:27,905
Quebre-o.

38
00:03:29,274 --> 00:03:32,238
(música dramática)

39
00:03:37,968 --> 00:03:43,150
- Ah, cheira como o
banheiro externo atrás da taverna.

40
00:03:44,974 --> 00:03:46,739
O que você acha que é?

41
00:03:46,741 --> 00:03:49,644
- Bem, espero que seja uma prova
de uma teoria que defendo há muito tempo.

42
00:03:50,746 --> 00:03:53,244
Você sabe o que é
mamute é, homem livre?

43
00:03:53,246 --> 00:03:54,750
- Não, senhor.

44
00:03:54,752 --> 00:03:57,383
- Imagine um elefante
mas o dobro do tamanho

45
00:03:57,385 --> 00:04:01,872
Coberto de cabelos grossos
e presas de 16 pés de comprimento.

46
00:04:01,874 --> 00:04:04,439
Os cientistas têm
descobriram seus esqueletos

47
00:04:04,441 --> 00:04:06,178
Em todo o mundo.

48
00:04:06,180 --> 00:04:09,478
E espero que Lewis
e Clark irá encontrá-los vivos

49
00:04:09,480 --> 00:04:12,683
Em algum lugar neste vasto
novas terras do oeste.

50
00:04:13,952 --> 00:04:16,182
- Não tenho certeza se isso é
animal que eu quero conhecer.

51
00:04:24,180 --> 00:04:26,444
- Oh meu Deus.

52
00:04:28,319 --> 00:04:30,350
O que você está?

53
00:04:41,946 --> 00:04:44,778
- [homem livre] é isso
um de seus mamutes?

54
00:04:44,780 --> 00:04:47,050
- Não, não, muito pequeno.

55
00:04:49,352 --> 00:04:51,139
Ah, de Lewis.

56
00:04:51,141 --> 00:04:52,191
Segure isso

57
00:04:56,780 --> 00:04:58,678
Meu Deus, cara, não vai morder.

58
00:05:00,313 --> 00:05:04,550
Meriwether diz que isso é
uma nova espécie de urso.

59
00:05:04,552 --> 00:05:08,772
Maior e mais agressivo
do que os ursos que chegamos aqui

60
00:05:08,774 --> 00:05:10,406
Na costa leste.

61
00:05:12,041 --> 00:05:14,211
Nenhuma notícia de mamutes.

62
00:05:14,880 --> 00:05:16,078
Ainda há tempo.

63
00:05:16,079 --> 00:05:20,218
- Depois de assinarem o
tratado de compra da Louisiana.

64
00:05:20,219 --> 00:05:23,050
Jefferson quer
aprenda o máximo que puder

65
00:05:23,052 --> 00:05:25,072
Sobre este novo território.

66
00:05:25,074 --> 00:05:28,872
Então isso fica conhecido como
expedição de Lewis e Clark.

67
00:05:29,747 --> 00:05:31,378
- Posso lhe fazer uma pergunta, senhor?

68
00:05:31,380 --> 00:05:34,378
- O que é?
- Por que gastar todo esse dinheiro

69
00:05:34,380 --> 00:05:35,430
Na Louisiana?

70
00:05:35,431 --> 00:05:38,285
Parece-me que são aqueles
terras estão cheias de coisas

71
00:05:38,286 --> 00:05:41,672
Não precisamos, inclusive
ursos e feras furiosos

72
00:05:41,674 --> 00:05:43,406
Com presas mais altas que uma casa.

73
00:05:44,774 --> 00:05:48,878
- Essas novas terras são as
futuro desta nação, homem livre.

74
00:05:48,880 --> 00:05:51,911
Espaço para as pessoas viverem,

75
00:05:52,619 --> 00:05:55,517
Possuir terra, plantar culturas.

76
00:05:55,519 --> 00:05:59,573
O novo Éden, isso fará
América a maior nação

77
00:05:59,575 --> 00:06:01,173
O mundo já viu.

78
00:06:02,675 --> 00:06:04,578
O oeste será meu legado.

79
00:06:05,513 --> 00:06:07,978
Deve ser domesticado.

80
00:06:08,753 --> 00:06:11,751
- Pode ser que alguma outra pessoa

81
00:06:11,752 --> 00:06:13,442
Tenha algo para
dizer sobre isso.

82
00:06:15,608 --> 00:06:17,806
- Você pode me deixar agora, homem livre.

83
00:06:19,641 --> 00:06:21,678
- Mesmo que Lewis
e Clark volta

84
00:06:21,680 --> 00:06:23,345
Com todos esses tesouros,

85
00:06:23,347 --> 00:06:27,250
O que eles realmente fazem é
despertar a imaginação da América.

86
00:06:29,819 --> 00:06:32,839
- Ainda há tanto para fazer, idiota.

87
00:06:36,914 --> 00:06:39,112
Tanto para aprender.

88
00:06:42,919 --> 00:06:46,617
- O maior de Jefferson
contribuição para os estados unidos

89
00:06:46,619 --> 00:06:49,573
Como presidente foi o
compra na Luisiana.

90
00:06:54,080 --> 00:06:57,845
- Cada minuto de cada
hora deve ser aproveitada.

91
00:06:57,847 --> 00:07:01,384
(música dramática)

92
00:07:01,386 --> 00:07:04,417
- [patrick] aquele território
tornou-se o motor económico

93
00:07:04,419 --> 00:07:08,673
Isso estabeleceu a união
estados como uma superpotência global.

94
00:07:08,675 --> 00:07:11,595
(música dramática)

95
00:07:21,403 --> 00:07:24,673
- Embora eu ande pelo
sombra do vale da morte,

96
00:07:24,675 --> 00:07:29,179
não terei medo
pois tu estás comigo.

97
00:07:30,714 --> 00:07:31,764
Amém.

98
00:07:39,175 --> 00:07:41,640
- É muito triste, Jimmy.

99
00:07:41,641 --> 00:07:45,680
lembro da polly
correndo por esses gramados

100
00:07:45,681 --> 00:07:46,895
Com suas bonecas.

101
00:07:48,814 --> 00:07:50,218
Uma criança tão bonita.

102
00:07:56,342 --> 00:07:59,006
Agora ela se foi, e três
seus próprios filhos pequenos

103
00:07:59,008 --> 00:08:00,273
Deixado para trás.

104
00:08:06,586 --> 00:08:07,636
Ah, olhe para mim.

105
00:08:10,220 --> 00:08:12,407
Eu deveria estar pensando
sobre o pobre Thomas.

106
00:08:14,309 --> 00:08:18,479
Ele já perdeu um
esposa, agora filha.

107
00:08:20,581 --> 00:08:24,884
- A vida de Jefferson é
muitas vezes envolto pela morte.

108
00:08:24,886 --> 00:08:28,773
Polly Jefferson, que é
muito próxima do pai,

109
00:08:28,774 --> 00:08:30,208
Ela morre logo após o parto

110
00:08:30,209 --> 00:08:32,240
Para um dos jefferson
netos.

111
00:08:36,914 --> 00:08:41,751
- Uma pessoa morre,
nasce outro.

112
00:08:44,620 --> 00:08:45,670
- Outro.

113
00:08:47,409 --> 00:08:52,712
Você acha que ele mostraria um
um pouco mais de discrição.

114
00:09:01,487 --> 00:09:05,807
- Ao mesmo tempo, Sally
Hemings estava grávida

115
00:09:05,809 --> 00:09:07,507
Com o filho de Thomas Jefferson.

116
00:09:07,509 --> 00:09:10,112
Mas Jefferson não iria
reconheça isso.

117
00:09:12,181 --> 00:09:13,451
- Olhe para ele.

118
00:09:13,498 --> 00:09:17,152
Você acha que houve
esse tipo de comoção

119
00:09:17,153 --> 00:09:19,007
Quando dois de nossos filhos morreram?

120
00:09:20,609 --> 00:09:22,140
Não, não houve.

121
00:09:25,648 --> 00:09:29,712
Eu sei o que vocês dois querem,
mas isso não vai acontecer.

122
00:09:31,187 --> 00:09:34,151
Ele não vai estar de bom humor
para conceder favores em breve.

123
00:09:35,553 --> 00:09:39,474
- Melinda seria o corpo
servo, para ser o companheiro

124
00:09:39,476 --> 00:09:41,346
Da filha de Thomas Jefferson.

125
00:09:41,348 --> 00:09:43,813
Sua morte mudou
tudo para Melinda.

126
00:09:43,815 --> 00:09:47,151
Agora existe uma possibilidade
que ela poderia ser vendida

127
00:09:47,153 --> 00:09:49,685
Ou ela poderia ser enviada
sair para trabalhar nos campos.

128
00:09:55,142 --> 00:09:56,974
- Por favor, Sally.

129
00:09:56,976 --> 00:09:58,613
Eu estou te implorando.

130
00:09:58,615 --> 00:10:02,279
Você é o único
presidente pode ouvir.

131
00:10:03,348 --> 00:10:06,135
John e o meu futuro
está descansando sobre ele.

132
00:10:07,987 --> 00:10:10,440
- Tudo bem, vou perguntar a ele.

133
00:10:11,276 --> 00:10:13,274
Mas não espere milagres.

134
00:10:19,148 --> 00:10:22,285
(trovão cai)

135
00:10:26,776 --> 00:10:28,141
- Já é tarde, Thomas.

136
00:10:28,142 --> 00:10:30,142
Você gostaria que eu te deixasse?

137
00:10:30,143 --> 00:10:33,646
- Não, não, fique.

138
00:10:34,681 --> 00:10:35,779
Eu preciso de companhia.

139
00:10:47,309 --> 00:10:49,513
Estou ficando sem tempo, Sally.

140
00:10:50,882 --> 00:10:52,180
- Não seja tolo.

141
00:10:53,482 --> 00:10:56,652
Você tem mais vida em você
do que cem dólares jovens.

142
00:10:58,520 --> 00:11:03,207
Você só está sofrendo porque
você perdeu algo precioso.

143
00:11:04,376 --> 00:11:07,246
E esse tipo de ferida
leva tempo para curar.

144
00:11:10,854 --> 00:11:12,452
- [leigh] mesmo ela estando

145
00:11:12,453 --> 00:11:14,453
Este incrivelmente subordinado
posição para jefferson,

146
00:11:14,454 --> 00:11:17,774
Ela está neste ambiente muito íntimo
relacionamento com ele.

147
00:11:17,776 --> 00:11:20,774
Ela tem esse tipo de
fechar o acesso a ele.

148
00:11:20,776 --> 00:11:23,080
Essa é a influência dela.

149
00:11:23,915 --> 00:11:25,613
- Eu sei que é a hora errada.

150
00:11:25,615 --> 00:11:28,119
Eu tenho que perguntar
você por alguma coisa.

151
00:11:29,454 --> 00:11:33,041
- Prossiga.
- Freeman e Melinda

152
00:11:33,043 --> 00:11:34,741
Quero me casar.

153
00:11:34,743 --> 00:11:37,441
John deveria perguntar
polly para permissão,

154
00:11:37,443 --> 00:11:39,680
Mas ele não conseguiu
chegue a tempo.

155
00:11:42,782 --> 00:11:44,719
- Vou pensar sobre isso.

156
00:11:53,376 --> 00:11:55,547
- Pense em você como morto.

157
00:11:56,349 --> 00:11:58,380
Você viveu sua vida.

158
00:11:59,549 --> 00:12:03,419
Agora pegue o que sobrou
e vivê-lo adequadamente.

159
00:12:04,787 --> 00:12:08,841
O que não transmite luz
cria sua própria escuridão.

160
00:12:10,443 --> 00:12:13,447
Pense na beleza da vida.

161
00:12:13,449 --> 00:12:17,180
Observe as estrelas e veja
você mesmo correndo com eles.

162
00:12:27,110 --> 00:12:28,274
O que é?

163
00:12:29,766 --> 00:12:31,814
Eu não preciso apenas

164
00:12:31,815 --> 00:12:33,180
Um favor para Melinda.

165
00:12:34,015 --> 00:12:35,452
Eu preciso de um para mim.

166
00:12:36,521 --> 00:12:39,352
eu já enterrei
dois filhos,

167
00:12:39,354 --> 00:12:41,341
E agora vamos
ter outro.

168
00:12:43,477 --> 00:12:47,280
Eu quero saber que eles são
vai ser emancipado, Thomas.

169
00:12:47,282 --> 00:12:50,280
E quando você morrer, eu
quero minha própria liberdade também.

170
00:12:50,282 --> 00:12:52,819
- Nós conversamos
sobre isso, Sally.

171
00:12:52,821 --> 00:12:57,408
- Eu sei que sim, mas você
nunca coloque nada por escrito.

172
00:12:59,743 --> 00:13:00,841
Liberte-nos.

173
00:13:07,049 --> 00:13:11,886
O que não transmite luz
cria sua própria escuridão.

174
00:13:16,843 --> 00:13:20,647
- Até no testamento dele, Sally
Hemings não sobrou nada,

175
00:13:20,649 --> 00:13:25,019
Mas Jefferson garante que
crianças com sally hemings

176
00:13:25,021 --> 00:13:30,019
Eventualmente são capazes de passar
na sociedade como homens livres

177
00:13:30,021 --> 00:13:31,541
E mulheres livres.

178
00:13:31,543 --> 00:13:35,575
- Quando Thomas Jefferson
morreram, eles simplesmente foram libertados

179
00:13:35,577 --> 00:13:38,514
Nesse ponto, e eles
levou a mãe com eles

180
00:13:38,516 --> 00:13:40,380
Ir morar em Charlottesville.

181
00:13:44,738 --> 00:13:47,508
(chilrear dos pássaros)

182
00:13:47,509 --> 00:13:51,343
- A Presidência realmente
usado em Thomas Jefferson.

183
00:13:51,344 --> 00:13:55,680
Isso o afetou pessoalmente,
psicologicamente, fisicamente.

184
00:13:55,682 --> 00:13:57,647
Ele começa a sentir dores de cabeça.

185
00:13:57,649 --> 00:14:02,953
O estresse, a pressão
realmente está afetando ele.

186
00:14:03,488 --> 00:14:05,875
(música dramática)

187
00:14:14,783 --> 00:14:15,833
- E agora?

188
00:14:17,288 --> 00:14:18,569
- É uma rebarba.

189
00:14:19,821 --> 00:14:22,908
- E o que tem o vício
presidente feito agora?

190
00:14:24,144 --> 00:14:28,114
Roubou as jóias da coroa,
casou-se com uma índia mattaponi,

191
00:14:28,116 --> 00:14:30,047
Começou a morar em uma tenda?

192
00:14:33,922 --> 00:14:36,420
- Ele está morto
Alexandre Hamilton.

193
00:14:37,777 --> 00:14:40,742
(música dramática)

194
00:14:52,588 --> 00:14:54,375
- Vamos acabar com isso.

195
00:14:55,744 --> 00:14:59,375
- Hamilton, que muitas vezes não é
um bom juiz de caráter,

196
00:14:59,377 --> 00:15:01,681
As unhas rebarbam perfeitamente.

197
00:15:01,683 --> 00:15:03,981
Ele diz que Burr é uma doninha.

198
00:15:03,983 --> 00:15:07,820
Não gosta dele, não
o respeita, não confia nele.

199
00:15:07,822 --> 00:15:10,653
- Esse bastardo arrogante
acha que não vou atirar nele.

200
00:15:11,644 --> 00:15:13,375
Eu sou o vice
afinal, presidente.

201
00:15:25,488 --> 00:15:29,642
Eu vou atirar nesse sorriso
limpe seu maldito rosto.

202
00:15:30,777 --> 00:15:33,981
- Vai claro de volta para
quando Alexander Hamilton

203
00:15:33,983 --> 00:15:37,314
Aprovado por Thomas Jefferson
em vez de Aaron Burr

204
00:15:37,316 --> 00:15:39,320
Para a presidência
depois do empate.

205
00:15:39,321 --> 00:15:40,821
Mas as causas mais imediatas

206
00:15:40,822 --> 00:15:44,087
Vá para o governador
corrida em Nova York.

207
00:15:44,089 --> 00:15:45,442
- 20 passos.

208
00:15:52,183 --> 00:15:55,986
- Hamilton assume todo mundo
vai atirar para o ar,

209
00:15:55,988 --> 00:15:59,153
Como os cavalheiros deveriam,
e então eles dirão

210
00:15:59,155 --> 00:16:02,176
A questão da honra
foi resolvido.

211
00:16:06,544 --> 00:16:09,214
(armas disparando)

212
00:16:10,950 --> 00:16:14,720
Sujo bastardo Aaron
Burr atirou nele.

213
00:16:18,378 --> 00:16:20,042
- Não está sorrindo agora, não é?

214
00:16:30,122 --> 00:16:31,887
- O que aconteceu?

215
00:16:31,889 --> 00:16:33,587
- Você sabe, para um herói de guerra,

216
00:16:33,589 --> 00:16:35,776
Você é surpreendentemente
pobre atirador Hamilton.

217
00:16:40,044 --> 00:16:45,548
- Deliberado.
(hamilton gemendo)

218
00:16:47,289 --> 00:16:49,187
- Hamilton levou um tiro no estômago,

219
00:16:49,189 --> 00:16:54,609
E ele morre no dia seguinte
em uma dor excruciante.

220
00:16:55,678 --> 00:16:57,715
- Duelar é ilegal
em todos os estados

221
00:16:57,717 --> 00:16:59,381
No sindicato da época.

222
00:16:59,383 --> 00:17:01,781
Então Aaron Burr é
indiciado por assassinato

223
00:17:01,783 --> 00:17:03,737
Tanto em Nova York quanto em Nova Jersey.

224
00:17:03,739 --> 00:17:06,454
Então ele tem que fugir
para a Carolina do Sul.

225
00:17:06,456 --> 00:17:10,493
Ele ainda é vice-presidente e
ele está fugindo por assassinato.

226
00:17:16,617 --> 00:17:18,815
- Posso ver as manchetes agora.

227
00:17:20,256 --> 00:17:25,609
Vice-presidente dos Estados Unidos
estados matam heróis de guerra a tiros.

228
00:17:30,784 --> 00:17:35,315
Burr sozinho
fiz minha presidência,

229
00:17:36,789 --> 00:17:40,820
A reputação deste
nação, em uma piada.

230
00:17:43,745 --> 00:17:47,143
- Ele será preso, julgado,

231
00:17:47,984 --> 00:17:49,582
E a justiça será feita.

232
00:17:49,584 --> 00:17:53,754
- Talvez, mas o
dano foi feito.

233
00:17:53,756 --> 00:17:56,354
Ele me fez parecer fraco.

234
00:17:56,356 --> 00:18:00,743
E fraqueza na política
é um pequeno passo para a derrota.

235
00:18:01,578 --> 00:18:04,715
(animal rosnando)

236
00:18:09,889 --> 00:18:15,187
- Jefferson se vê sendo
criticado, e ele odeia isso.

237
00:18:18,579 --> 00:18:20,544
Ele é um homem doente.

238
00:18:20,545 --> 00:18:21,648
Ele tem enxaquecas.

239
00:18:21,650 --> 00:18:24,515
Quero dizer, enxaquecas fortes.

240
00:18:24,517 --> 00:18:27,321
(sons assustadores)

241
00:18:28,856 --> 00:18:30,687
- Tomás.
- O que é?

242
00:18:33,912 --> 00:18:35,976
- Você está bem, Thomas?

243
00:18:37,145 --> 00:18:40,315
É pedir muito
para obter boas notícias?

244
00:18:41,384 --> 00:18:42,882
Qualquer coisa.

245
00:18:42,884 --> 00:18:44,054
- Olha, me desculpe.

246
00:18:45,523 --> 00:18:48,754
Há algo mais que
Eu preciso compartilhar com você.

247
00:19:00,223 --> 00:19:05,388
- O paxá de Trípoli
deseja declarar guerra contra nós.

248
00:19:10,378 --> 00:19:11,882
Claro que sim.

249
00:19:11,884 --> 00:19:14,949
- Os países muçulmanos
do norte da África

250
00:19:14,951 --> 00:19:18,254
Fiz um esquema de extorsão.

251
00:19:19,423 --> 00:19:22,454
Eles capturariam navios
e escravizar as tripulações.

252
00:19:22,456 --> 00:19:25,077
Suas opções são
tente fazer um acordo

253
00:19:25,079 --> 00:19:27,943
Ou tente usar a força militar

254
00:19:27,945 --> 00:19:30,749
Para obter estes
países a recuar.

255
00:19:30,751 --> 00:19:33,721
E jefferson tenta
ambos.

256
00:19:33,723 --> 00:19:38,254
- Os tunisinos estão enviando
um embaixador para negociar.

257
00:19:38,256 --> 00:19:39,810
- O nome do embaixador?

258
00:19:44,412 --> 00:19:45,732
-Melli meli.

259
00:19:49,151 --> 00:19:51,554
Seu povo enviou
uma lista de solicitações

260
00:19:51,556 --> 00:19:53,121
Pela sua estadia em Washington.

261
00:19:54,923 --> 00:19:59,877
Ele quer que nós forneçamos
ele com concubinas.

262
00:20:00,479 --> 00:20:03,599
(música dramática)

263
00:20:07,573 --> 00:20:12,810
- Então primeiro eles
sequestrar nossos marinheiros,

264
00:20:13,612 --> 00:20:15,112
Agora eles querem roubar nossas mulheres.

265
00:20:17,279 --> 00:20:19,749
Bem, boa sorte, James.

266
00:20:19,751 --> 00:20:21,449
- Senhor?

267
00:20:21,451 --> 00:20:25,571
- Como secretário de Estado, eu
diga esse negócio de melli meli

268
00:20:25,573 --> 00:20:28,238
É muito da sua preocupação.

269
00:20:28,240 --> 00:20:31,477
- Thomas, você certamente
não posso esperar que eu compre prostitutas

270
00:20:31,479 --> 00:20:33,077
Para dignitário do estado.

271
00:20:34,612 --> 00:20:36,216
(música dramática)

272
00:20:36,218 --> 00:20:37,268
Ah, você faz.

273
00:20:38,584 --> 00:20:41,721
(música dramática)

274
00:21:21,846 --> 00:21:23,844
- Olá.
- Olá.

275
00:21:23,846 --> 00:21:25,377
- Qual o seu nome?

276
00:21:25,379 --> 00:21:27,049
- Geórgia.

277
00:21:27,051 --> 00:21:28,101
- Oh.

278
00:21:30,018 --> 00:21:31,272
De onde você é?

279
00:21:31,974 --> 00:21:34,138
- Grécia.
- Oh.

280
00:21:37,179 --> 00:21:41,977
E há quanto tempo você
tem feito o que você faz?

281
00:21:43,351 --> 00:21:48,805
- Oito anos.
- É muito difícil para os joelhos.

282
00:21:50,090 --> 00:21:55,311
- Ah, tudo bem para você
por aguentar.

283
00:21:59,185 --> 00:22:00,916
- E dentro.

284
00:22:01,718 --> 00:22:06,038
- Bastante, bastante.

285
00:22:09,007 --> 00:22:12,211
(música patriótica)

286
00:22:24,107 --> 00:22:29,377
- Senhor Embaixador, confio no seu
a viagem não foi muito árdua.

287
00:22:29,378 --> 00:22:32,717
-Melli meli realmente
criou uma agitação incrível

288
00:22:32,718 --> 00:22:34,383
Dentro de Washington

289
00:22:34,385 --> 00:22:37,850
porque aqui foi o primeiro
embaixador de uma nação muçulmana

290
00:22:37,852 --> 00:22:40,605
Chegando nos Estados Unidos.

291
00:22:40,607 --> 00:22:42,372
- Ele diz que a América é muito fria.

292
00:22:52,718 --> 00:22:56,222
- Sua excelência pergunta se isso
mulher será sua concubina.

293
00:22:57,274 --> 00:22:58,905
- O que diabos ele quer dizer?

294
00:22:58,907 --> 00:23:01,111
- Ah, é um
erro de tradução, tenho certeza.

295
00:23:01,112 --> 00:23:02,779
Se você puder vir
comigo, embaixador,

296
00:23:02,780 --> 00:23:05,112
Podemos discutir todos os
preparativos para sua visita.

297
00:23:05,113 --> 00:23:08,117
(música animada)

298
00:23:19,946 --> 00:23:22,478
- Um brinde ao nosso convidado de honra.

299
00:23:22,480 --> 00:23:24,850
Confiança e amizade.

300
00:23:25,785 --> 00:23:27,450
- [toda] confiança e amizade.

301
00:23:28,352 --> 00:23:31,139
(música animada)

302
00:23:38,613 --> 00:23:40,950
- Minha própria espada,

303
00:23:41,785 --> 00:23:44,550
E tão lindo.

304
00:23:44,552 --> 00:23:47,106
Obrigado, Sr. Embaixador.

305
00:23:50,980 --> 00:23:54,245
Contra quem devo empunhá-lo?

306
00:24:00,252 --> 00:24:02,172
- Sua excelência diz,

307
00:24:02,173 --> 00:24:04,007
Você precisará se defender
contra os exércitos de homens

308
00:24:04,008 --> 00:24:05,506
Supere-se pela sua beleza.

309
00:24:07,208 --> 00:24:08,258
- Oh meu Deus.

310
00:24:09,080 --> 00:24:11,311
Parece-me que nossos homens americanos

311
00:24:11,312 --> 00:24:13,218
Poderia aprender uma coisa
ou dois sobre bajulação

312
00:24:13,219 --> 00:24:15,517
Dos nossos amigos tunisinos.

313
00:24:20,091 --> 00:24:23,639
Sr. Melli meli, por favor,
você vai se juntar a mim?

314
00:24:25,080 --> 00:24:27,378
Muito obrigado.

315
00:24:27,380 --> 00:24:28,430
Por favor.

316
00:24:29,547 --> 00:24:32,684
- Mais tarde ele aprendeu isso
dolle y e james madison

317
00:24:32,686 --> 00:24:35,217
Não tivemos filhos juntos,

318
00:24:35,219 --> 00:24:38,373
E ele decidiu usar o que
ele chamou seu manto mágico

319
00:24:38,375 --> 00:24:40,573
Para ajudar com sua fertilidade.

320
00:24:42,563 --> 00:24:43,911
- Muito obrigado.

321
00:24:43,913 --> 00:24:45,678
- Isso seria um pouco estranho

322
00:24:45,679 --> 00:24:47,818
Porque ela teve filhos
de um casamento anterior.

323
00:24:47,819 --> 00:24:50,651
Então, se houvesse alguém que
precisava de um manto jogado sobre eles,

324
00:24:50,652 --> 00:24:51,917
Seria Tiago.

325
00:24:54,041 --> 00:24:56,539
- James.
- Sim.

326
00:24:56,541 --> 00:24:57,845
- Estou curioso.

327
00:24:57,847 --> 00:25:00,145
Como foi com a concubina?

328
00:25:00,147 --> 00:25:02,312
- Tudo bem, ótimo.

329
00:25:03,247 --> 00:25:04,617
Está tudo sob controle.

330
00:25:05,586 --> 00:25:08,617
Oh Deus, Tomás,
não, não é assim.

331
00:25:11,741 --> 00:25:13,939
- E ela é experiente?

332
00:25:14,647 --> 00:25:15,697
- Ah, muito.

333
00:25:16,580 --> 00:25:19,412
Ela é grega.
- Ah, bem, grego.

334
00:25:19,414 --> 00:25:21,051
Eles praticamente inventaram isso.

335
00:25:22,086 --> 00:25:24,417
E como você vai
explicar as despesas

336
00:25:24,419 --> 00:25:28,373
Desta deusa grega para
nossos amigos no congresso?

337
00:25:29,475 --> 00:25:31,978
Eu cobrei a conta dela
para a secretaria de estado

338
00:25:34,814 --> 00:25:40,284
Listando sua taxa em
dotações para relações exteriores.

339
00:25:41,919 --> 00:25:45,240
(Jefferson rindo)

340
00:25:52,614 --> 00:25:55,551
- Sua esposa é uma
gênio político.

341
00:25:56,753 --> 00:26:00,140
Esse homem jogaria
ele mesmo em sua nova espada

342
00:26:00,142 --> 00:26:01,773
Se ela perguntasse.

343
00:26:01,774 --> 00:26:03,674
- Bem, ela certamente
gosta dos holofotes,

344
00:26:03,675 --> 00:26:07,212
E ela é muito melhor em
lidar com pessoas do que eu.

345
00:26:12,386 --> 00:26:16,106
- Eu quero que você faça algo
muito importante para mim, James.

346
00:26:17,208 --> 00:26:18,340
- Dê um nome.

347
00:26:23,047 --> 00:26:24,279
- Estou cansado.

348
00:26:27,720 --> 00:26:29,284
Constantemente cansado.

349
00:26:32,320 --> 00:26:36,640
Este trabalho é um peso gigante.

350
00:26:38,514 --> 00:26:41,445
Suportando sozinho,
bem, isso esmaga você.

351
00:26:49,153 --> 00:26:53,973
Mas você e Dolley,
quando eu olho para você,

352
00:26:53,975 --> 00:26:55,479
Eu vejo uma equipe,

353
00:26:57,181 --> 00:27:01,051
Duas pessoas que já
tornar-se muito mais

354
00:27:01,053 --> 00:27:02,551
Do que um homem pode ser.

355
00:27:09,875 --> 00:27:13,712
Eu decidi que vou
não concorrer à reeleição.

356
00:27:18,186 --> 00:27:19,618
- O que?

357
00:27:19,620 --> 00:27:22,618
Não.
- Já estou decidido.

358
00:27:23,742 --> 00:27:26,340
vou seguir o
exemplo de Washington.

359
00:27:27,375 --> 00:27:29,179
Dois termos são
suficiente para qualquer homem.

360
00:27:34,853 --> 00:27:39,051
Se eu ganhasse um terceiro
prazo, isso seria de 12 anos.

361
00:27:39,053 --> 00:27:41,240
12 anos é um reinado

362
00:27:42,075 --> 00:27:44,123
De um rei, rainha,

363
00:27:45,375 --> 00:27:49,212
E eu me recuso a me tornar o que
partimos para derrubar

364
00:27:52,553 --> 00:27:54,718
- Ainda não tenho certeza do que é

365
00:27:54,720 --> 00:27:56,707
Você quer que eu faça
para você, Tomás.

366
00:27:58,509 --> 00:27:59,559
James.

367
00:28:04,114 --> 00:28:05,779
Eu quero que você assuma o meu lugar.

368
00:28:09,120 --> 00:28:10,851
Quero que você concorra à presidência.

369
00:28:11,920 --> 00:28:14,807
(música dramática)

370
00:28:14,808 --> 00:28:18,308
- Quanto tempo você vai ficar fora?
- Para sempre.

371
00:28:18,309 --> 00:28:20,613
- O que?
- Devemos nos preparar para a batalha

372
00:28:21,615 --> 00:28:25,018
Nos mares e no congresso.

373
00:28:25,020 --> 00:28:27,085
Totalmente, completos bastardos.

374
00:28:27,087 --> 00:28:29,918
- Jimmy.
- A guerra está sobre nós.

375
00:28:29,919 --> 00:28:32,091
Você ainda tem o
energia para guiar esta nação

376
00:28:32,092 --> 00:28:33,740
Através destas águas turbulentas?

377
00:28:33,742 --> 00:28:34,792
- Embaixador.

378
00:28:34,979 --> 00:28:38,480
Se você é o melhor
A França pode oferecer,

379
00:28:38,481 --> 00:28:40,279
Então Napoleão está em apuros.

380
00:28:40,281 --> 00:29:21,774
(música dramática)

381
00:29:21,824 --> 00:29:26,374
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0